Sobre la verdad y la mentira

Más sobre la verdad y la mentira, esta vez en forma de leyenda apócrifa del siglo XIX.

Ilustración: «La Verdad saliendo del pozo armada con su látigo para castigar a la humanidad» (“La Vérité sortant du puits armée de son martinet pour châtier l'humanité”)

© Jean-Léon Gérôme, 1896.

Según esa leyenda del siglo XIX, la Verdad y la Mentira se encontraron un día andando por un camino. La Mentira le dijo a la Verdad: «Hoy es un día maravilloso». La Verdad miró al cielo y asintió, porque en realidad el día era muy hermoso. Echaron un buen rato juntas hasta que llegaron a la vera de un pozo. La Mentira dijo entonces: «El agua está estupenda, ¡bañémonos juntas!».

La Verdad, una vez más, recelosa, probó el agua y descubrió que era cierto, que el agua estaba muy agradable. Se desnudaron y comenzaron a bañarse.

Inesperadamente, la Mentira salió del agua, se puso la ropa de la Verdad, salió corriendo y desapareció. La Verdad, muy furiosa, salió del pozo tras ella y corrió por todas partes, queriendo encontrar a la Mentira para recuperar su ropa.

La gente, al ver pasar desnuda a la Verdad, desviaba la mirada, despectivamente y con enfado.

La pobre Verdad regresó al pozo y desapareció para siempre, escondiendo allí su vergüenza.

Desde entonces, la Mentira viaja por todo el mundo, vestida de Verdad, satisfaciendo las necesidades de la sociedad, porque la realidad es que el Mundo no tiene ningún interés en toparse de frente con la Verdad desnuda.

(Traducido de:

According to a 19th century legend, the Truth and the Lie meet one day. The Lie says to the Truth: "It's a marvelous day today!"! The Truth looks up to the skies and sighs, for the day was really beautiful. They spend a lot of time together, ultimately arriving beside a well. The Lie tells the Truth: "The water is very nice, let's take a bath together!" 

The Truth, once again suspicious, tests the water and discovers that it indeed is very nice. They undress and start bathing.

Suddenly, the Lie comes out of the water, puts on the clothes of the Truth and runs away. The furious Truth comes out of the well and runs everywhere to find the Lie and to get her clothes back.

The World, seeing the Truth naked, turns its gaze away, with contempt and rage.

The poor Truth returns to the well and disappears forever, hiding therein, its shame.

Since then, the Lie travels around the world, dressed as the Truth, satisfying the needs of society, because, the World, in any case, harbors no wish at all to meet the naked Truth.)