"The sane driver is always ready for the unexpected" («El conductor sensato está siempre preparado para lo inesperado»)
Es lo que pone en un gran cartel en la pared de la central de taxis a la que acude Travis Bickle para recoger el suyo y empezar una de sus larguísimas jornadas de trabajo.
"Sane" significa "mentalmente sano" y no es fácil de traducir en una sola palabra en este contexto, ya que se usa con doble sentido. Parece como si Scorsese te estuviera preparando para lo que te va a tocar ver.
Sugiero a quien no la haya visto que la vea y a los que sí, que reincidan.
#multireincidente
#Youtalkingtome
#ShitIamwaitingforthesuntoshine
No hay comentarios:
Publicar un comentario